diff --git a/upload.php b/upload.php
index c97cb86..9c62bc9 100644
--- a/upload.php
+++ b/upload.php
@@ -24,14 +24,15 @@ if (empty($_FILES['file'])) {
 $f = $_FILES['file'];
 
 if ($f['error'] !== UPLOAD_ERR_OK) {
+    $codes = [1=>'Tiedosto ylittää php.ini upload_max_filesize',2=>'Tiedosto ylittää MAX_FILE_SIZE',3=>'Tiedosto tuli vain osittain',6=>'Ei temp-kansiota',7=>'Levylle kirjoitus epäonnistui'];
     http_response_code(400);
-    echo json_encode(['error' => 'Upload error: ' . $f['error']]);
+    echo json_encode(['error' => 'Lähetysvirhe: ' . ($codes[$f['error']] ?? 'koodi '.$f['error'])]);
     exit;
 }
 
 if ($f['size'] > $max_bytes) {
     http_response_code(413);
-    echo json_encode(['error' => 'File too large (max 8 MB)']);
+    echo json_encode(['error' => 'Tiedosto liian suuri (max 20 Mt)']);
     exit;
 }
 
@@ -56,7 +57,8 @@ $dest  = $dir . $fname;
 
 if (!move_uploaded_file($f['tmp_name'], $dest)) {
     http_response_code(500);
-    echo json_encode(['error' => 'Failed to save file']);
+    $writable = is_writable($dir) ? 'kirjoitusoikeus ok' : 'EI kirjoitusoikeutta';
+    echo json_encode(['error' => "Tiedoston tallennus epäonnistui. Kansio images/: $writable"]);
     exit;
 }