diff --git a/index.html b/index.html
index ce79072..6262794 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -414,7 +414,7 @@
                                     <th>Postilaatikko</th>
                                     <th>Viestejä</th>
                                     <th>Päivitetty</th>
-                                    <th>Osoitettu</th>
+                                    <th>Agentti</th>
                                 </tr>
                             </thead>
                             <tbody id="tickets-tbody"></tbody>
diff --git a/script.js b/script.js
index 71f231e..8fc6ea3 100644
--- a/script.js
+++ b/script.js
@@ -1331,7 +1331,7 @@ function renderTickets() {
                 <td>${esc(t.mailbox_name || t.from_name || t.from_email)}</td>
                 <td style="text-align:center;">${lastType} ${t.message_count}</td>
                 <td class="nowrap" title="${esc((t.updated || '').substring(0, 16))}">${timeAgo(t.updated)}</td>
-                <td>${t.assigned_to ? esc(t.assigned_to) : '<span style="color:#ccc;">-</span>'}</td>
+                <td>${t.assigned_to ? esc(t.assigned_to) : '<span style="color:#ccc;">—</span>'}</td>
             </tr>`;
         }).join('');
         // Re-attach checkbox listeners
@@ -1412,7 +1412,7 @@ async function showTicketDetail(id, companyId = '') {
                         <option value="suljettu" ${ticket.status === 'suljettu' || ticket.status === 'ratkaistu' ? 'selected' : ''}>Suljettu</option>
                     </select>
                     <select id="ticket-assign-select" style="padding:6px 10px;border:2px solid #e0e0e0;border-radius:8px;font-size:0.85rem;">
-                        <option value="">Ei osoitettu</option>
+                        <option value="">Ei agenttia</option>
                     </select>
                     <select id="ticket-priority-select" style="padding:6px 10px;border:2px solid ${(ticket.priority || 'normaali') === 'urgent' ? '#e74c3c' : (ticket.priority === 'tärkeä' ? '#e67e22' : '#e0e0e0')};border-radius:8px;font-size:0.85rem;${(ticket.priority || 'normaali') === 'urgent' ? 'background:#fef2f2;color:#c0392b;font-weight:700;' : ''}">
                         <option value="normaali" ${(ticket.priority || 'normaali') === 'normaali' ? 'selected' : ''}>Normaali</option>